Noche de luces
FIESTA DE CLAUSURA
La noche del 20 de mayo cerró con risas y baile los XIII Juegos Alexander von Humboldt, en donde la hermandad y alegría entre todas las delegaciones se puso de manifiesto.
Noche de Luces
Hoy 20 de mayo, culminaron con una noche de luces, baile y conmemoración, los Juegos Humboldt 2005. Risas y alegría características en una celebración, reinaron toda la noche. Padres y representantes, directivos y profesores, entrenadores y atletas compartieron e intercambiaron vivencias y experiencias. Esa noche predominó un solo color, el de la amistad.
SCHLUSSFEIER
Am Abend des 20. Mai 2005 wurden die XIII. Alexander von Humboldt Spiele mit lachen und tanzen beendet, die Spiele, bei denen die Brüderlichkeit und die Freude zwischen allen Delegationen sichtbar geworden waren.
Lichternacht
Heute am 20.Mai endeten mit einer Nacht der Lichter, des Tanzes und der Erinnerung die Humboldtspiele 2005. Lachen und Freude, charakteristisch für eine solche Feier, beherrschten die ganze Nacht. Eltern und Erziehungsberechtigte, Direktionsmitglieder und Lehrer, Trainer und Athleten tauschten Erlebnisse und Erfahrungen aus. Diese Nacht war von einer einzigen Farbe beherrscht, nämlich der der Freundschaft.
 | Todos nuestros muchachos atletas mostraron su alegría ante el obsequio sorpresa... |
Palabras de despedida
Los Juegos representaron una gran oportunidad para que la comunidad Homboldtiana se uniera y conformara un gran equipo; los juegos son un ejemplo más de que somos una gran familia. El haber podido formar parte de una u otra manera de este evento, es un privilegio que permanecerá en el tiempo en nuestra memoria.
Una vez más se puso de manifiesto que en una comunidad educativa los profesores y los alumnos constituyen el pilar, pero que los padres y representantes son los grandes amigos de un colegio.
A nuestros países hermanos damos las gracias por honrarnos con su presencia. En este encuentro de culturas, estrechamos lazos profundos de amistad y de intercambio deportivo, en donde aprendimos un poco más el uno del otro.
Hay que agradecer profundamente a todas las comisiones de trabajo, patrocinantes y amigos del Colegio que hicieron posible la realización de los Juegos.
Por ultimo, resaltamos al gran equipo que conforman los trabajadores que mantuvieron las instalaciones limpias y en excelentes condiciones. Este trabajo no lo vemos: mientras nos vamos a casa, ellos hacen el trabajo de hormigas, que hace posible que al otro día se pueda seguir continuar. Igualmente al staff de vigilantes que velan por la seguridad.
Los Atletas dieron lo mejor de si mismos. Optaron por inscribirse para competir en los juegos, enaltecer al Colegio y lo lograron. Lo relevante, no son solo las medallas que tengamos para exhibir, sino lo que queda adentro de nosotros, lo importante es sentirse orgulloso de si mismo por la ejecución realizada cada día. Lo significante, no es que nos aplaudan o nos reseñen en la prensa, es más bien, que se suceda en nuestro interior un crecimiento personal.
No podemos olvidar que el deporte esta para divertirse. ¡Muchachos, en estos juegos ganamos todos!
También el triunfo hay que saberlo enfrentar con hidalguía, una medalla o el éxito, no muestra ser mejor persona que otra, ni permite sentir, que se puede mirar a los demás por encima del hombro y sentirse con el derecho de no estrechar la mano con cariño de alguna persona que pensamos “no está calificado para entregarle nuestro tiempo”.
La fama es efímera, lo permanente es lo que queda en nuestro interior, La mejor medalla que podamos poseer, es la de la humildad.
Atletas: ¡Muestren sus medallas, pero también la grandeza de sus corazones!
Esta página se realizó en honor al deporte y a los atletas. En especial, al trabajo, que efectuado con honradez engrandece al ser humano.
Está dedicada a los deportistas y a sus familiares.
Como recuerdo de los XIII Juegos Alexander von Humboldt, realizados en Caracas Venezuela del 12 al 21 de mayo 2005. Por: María Eugenia Gamboa
Comisión Página Web.
Schlussworte
Die Spiele waren eine große Gelegenheit für die Humboldtgemeinschaft sich zu vereinen und sich als eine große Mannschaft zu zeigen. Und wirklich, die Spiele zeigten uns als eine große Familie. Das Glück, dass man auf die eine oder andere Art an dieser Veranstaltung teilnehmen konnte, ist ein Privileg, das auch in Zukunft in unserer Erinnerung bleibt.
Einmal mehr zeigte sich, dass in einer Schule die Lehrer und die Schüler die Säulen bilden, dass aber die Eltern und Erziehungsberechtigten als große Freunde und Helfer der Schule wohl mit den Wänden des Gebäudes verglichen werden können.
Bei unseren Nachbarländern möchten wir uns herzlich bedanken, dass sie uns durch ihre Anwesenheit ehrten. Bei diesem Zusammentreffen der Kulturen realisierten wir tiefe Freundschaftsbindungen und sportlichen Austausch, und in allem lernten wir ein wenig mehr, einer vom anderen.
Wir möchten uns ganz, ganz herzlich bei allen Arbeitsgruppen, Sponsoren und Freunden der Schule bedanken, die durch ihr Engagement diese Spiele möglich machten.
Zuletzt kommen wir zu der großen Mannschaft der Arbeiter, welche die Anlagen sauber und in bestem Zustand gehalten haben. Diese Arbeit konnte man nicht beobachten: während wir nach Hause gingen, erledigten diese Arbeiter ihre Arbeit wie die Ameisen, so dass man am nächsten Tag saubere Anlagen vorfinden konnte. Ebenso danken wir allen Personen, die für unsere Sicherheit verantwortlich waren.
Die Athleten gaben alles, was sie konnten. Sie nutzten die Einschreibungen, um an den Wettkämpfen teilnehmen zu können, zur Ehre ihrer Schule, und das erreichten sie auch.
Das Wichtigste sind nicht die Medaillen, die man präsentieren kann, sondern das, was in der Seele eines Jeden geblieben ist. Das Wichtigste ist, sich stolz auf das fühlen zu können, was man täglich leisten konnte. Das Bedeutsamste ist nicht der Applaus oder die Darstellung in der Presse, sondern vielmehr, dass jeder in seinem Innern eine persönliche Reifung erlebt hat.
Wir dürfen nicht vergessen, dass der Sport zur Freude da ist. Deshalb, liebe Jungen und Mädchen, haben wir bei diesen Spielen alle gewonnen!!!
Auch im Triumph muss man es schaffen, Edelmut an den Tag zu legen. Eine Medaille oder ein anderer Erfolg berechtigt nicht dazu, sich besser als eine andere Person zu fühlen, oder den Nächsten von oben herab anzuschauen, oder einer Person nicht herzlich die Hand zu schütteln, oder gar von jemandem zu denken, dass derselbe es nicht Wert sei, ihm unsere Zeit zu schenken.
Der Ruhm ist kurzlebig. Das, was permanent in unserem Inneren bleibt, sozusagen die beste Medaille, die wir besitzen können, das ist die Demut, die Bescheidenheit.
Athleten zeigt eure Medaillen, aber zeigt auch Herzensgröße!
Diese Seite entstand zur Ehre des Sportes und der Athleten und ebenso zur Ehre der rechtschaffenen Arbeit, die das menschliche Wesen auszeichnet.
Sie ist allen Sportlern und ihren Familien gewidmet.
Zum Andenken an die XIII. Alexander von Humboldt Spiele, die in Caracas/Venezuela vom 12 –21. Mai 2005 stattfanden.
¡Nos vemos en Lima 2007!
Todo llega a su fin. ¡Mezcla de satisfacción por el deber cumplido y de tristeza por la partida de las delegaciones amigas! Ahora, a esperar los próximos juegos en Lima 2007. 
| El equipo de entrenadores de Lima,
Nos invitan a todos, a acompañarlos
y desde ya nos dan la bienvenida. |
|
